1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,208 --> 00:01:00,961 My name is Lancelot Rubinstein. 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,799 My wife died that day, 5 00:01:06,793 --> 00:01:08,235 at this very moment. 6 00:01:14,833 --> 00:01:16,076 Her name was Irina. 7 00:01:27,588 --> 00:01:29,089 The weirdest thing about it all 8 00:01:29,823 --> 00:01:32,326 is discovering the person you lived with once... 9 00:01:33,168 --> 00:01:34,418 is dead. 10 00:01:34,750 --> 00:01:37,531 HER SECRET LIFE 11 00:01:46,000 --> 00:01:48,575 I was born here, in Camerone. 12 00:01:51,793 --> 00:01:53,280 Before meeting Irina, 13 00:01:54,043 --> 00:01:57,018 I quietly cultivated a parallel existence. 14 00:01:59,208 --> 00:02:01,755 An unsteady and precarious world... 15 00:02:03,250 --> 00:02:06,960 one in which things appeared and disappeared at will. 16 00:02:08,328 --> 00:02:09,750 Elisabeth, there's... 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,367 a monkey on the neighbours' balcony. 18 00:02:20,500 --> 00:02:22,276 It's a cat, Lancelot. 19 00:02:28,515 --> 00:02:29,833 This is Elisabeth, 20 00:02:30,833 --> 00:02:31,833 my first wife. 21 00:02:34,958 --> 00:02:37,958 At her side I devoted myself to solitude, 22 00:02:39,043 --> 00:02:41,962 as others might do sport or grow bonsai. 23 00:02:46,033 --> 00:02:48,502 It was a most nice way to live. 24 00:02:55,458 --> 00:02:59,346 Slightly withdrawn from things, deliberately unchanging. 25 00:03:02,708 --> 00:03:04,184 A quiet detachment. 26 00:03:13,625 --> 00:03:17,250 Like Paul Verlaine, I often had a strange and pervasive dream 27 00:03:17,418 --> 00:03:18,958 about a strange woman 28 00:03:19,125 --> 00:03:21,435 whom I loved and who loved me. 29 00:03:40,293 --> 00:03:41,293 Asshole! 30 00:03:41,375 --> 00:03:42,589 You dick! 31 00:03:48,333 --> 00:03:51,208 This delicate, perfectly shaped shoe 32 00:03:51,531 --> 00:03:53,543 quite simply shattered my life. 33 00:03:57,250 --> 00:03:58,805 Shut up, will you? 34 00:03:59,083 --> 00:04:00,333 Shut up! 35 00:04:06,333 --> 00:04:09,583 Beat it. Go on, beat it, now! 36 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 What? 37 00:04:21,918 --> 00:04:23,196 I came about the shoe. 38 00:04:25,833 --> 00:04:27,934 It fell onto the sidewalk. 39 00:04:28,793 --> 00:04:29,793 Well... 40 00:04:30,293 --> 00:04:32,706 after hitting me on the head first. 41 00:04:33,000 --> 00:04:36,376 Only it seemed to... fall from your window. 42 00:04:54,918 --> 00:04:57,564 I'm sorry. I wanted to apologise. 43 00:04:58,875 --> 00:05:00,433 I was looking at a treasure. 44 00:05:00,793 --> 00:05:02,402 My name is Irina Iniesta. 45 00:05:04,793 --> 00:05:06,606 Mine is Lancelot Rubinstein. 46 00:05:07,841 --> 00:05:08,841 Lancelot? 47 00:05:11,333 --> 00:05:13,146 My God, that's crushing! 48 00:05:14,958 --> 00:05:18,051 That's the exact word I've been looking for all these years. 49 00:05:21,625 --> 00:05:23,223 Can I walk with you awhile? 50 00:05:37,043 --> 00:05:38,505 I'm leaving you, Irina. 51 00:05:41,543 --> 00:05:43,009 My name isn't Irina. 52 00:05:45,793 --> 00:05:48,281 Yes... well, I... 53 00:05:54,418 --> 00:05:56,323 I hope your Irina has fun. 54 00:06:01,168 --> 00:06:03,096 - You bit me. - I'm sorry. 55 00:06:07,000 --> 00:06:08,268 Eat me again. 56 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Excuse me? 57 00:06:14,668 --> 00:06:17,293 Eat me again. 58 00:06:32,458 --> 00:06:33,875 What had happened? 59 00:06:36,125 --> 00:06:37,458 I was no longer myself. 60 00:06:40,000 --> 00:06:41,833 How far was I ready to go 61 00:06:42,000 --> 00:06:45,372 in pursuit of a very real and dangerous dream? 62 00:06:47,918 --> 00:06:49,333 The melting ice is driving 63 00:06:49,500 --> 00:06:51,845 the polar bear from its hunting grounds. 64 00:06:54,833 --> 00:06:56,043 All the way. 65 00:06:59,043 --> 00:07:00,487 I had to finish this. 66 00:07:01,583 --> 00:07:02,956 You were sleeping. 67 00:07:06,793 --> 00:07:08,295 Come on, I made you some tea. 68 00:07:18,000 --> 00:07:19,372 I'm leaving you, Lancelot. 69 00:07:22,668 --> 00:07:23,777 I understand. 70 00:07:26,208 --> 00:07:27,333 I don't blame you. 71 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 I'm sorry. 72 00:07:33,293 --> 00:07:36,656 No, it's my fault, I was clumsy. 73 00:07:38,833 --> 00:07:42,996 After 10 years of marriage, it's been a while since I... 74 00:07:43,430 --> 00:07:44,430 Fucked? 75 00:07:45,458 --> 00:07:47,293 That's not it, it was good. 76 00:07:48,208 --> 00:07:49,293 Perfect even. 77 00:07:53,583 --> 00:07:54,841 I just got a call. 78 00:07:55,043 --> 00:07:57,458 I'm needed on an Arctic shoot. 79 00:07:59,375 --> 00:08:01,448 Fucked... yes, that's it. 80 00:08:05,208 --> 00:08:06,820 A wolf ate the cameraman. 81 00:08:07,000 --> 00:08:09,168 I'm his replacement. I leave tonight. 82 00:08:10,958 --> 00:08:12,208 Something wrong? 83 00:08:13,918 --> 00:08:16,830 You're really taking this guy's place? 84 00:08:18,000 --> 00:08:21,034 Yes. But I'm a careful woman. 85 00:08:23,208 --> 00:08:24,237 It's my job. 86 00:08:28,833 --> 00:08:29,833 I understand. 87 00:08:32,333 --> 00:08:33,747 Tomorrow I start... 88 00:08:34,543 --> 00:08:36,448 a biography of Paul Verlaine, 89 00:08:36,449 --> 00:08:38,952 so I know all about high-risk jobs. 90 00:08:47,043 --> 00:08:48,500 I can wait for you. 91 00:08:49,293 --> 00:08:50,430 I should hope so. 92 00:08:55,043 --> 00:08:56,703 - On one condition. - Yes? 93 00:08:59,625 --> 00:09:00,874 Lose the first name. 94 00:09:03,375 --> 00:09:04,444 Why not Paul? 95 00:09:05,793 --> 00:09:07,080 It's simple, concise. 96 00:09:08,875 --> 00:09:10,116 I'll call you Paul. 97 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 With Irina gone, I suddenly had 98 00:09:21,793 --> 00:09:23,496 a huge void in my life. 99 00:09:26,543 --> 00:09:28,543 A whole life to seal my coffin 100 00:09:29,458 --> 00:09:30,970 and maintain my tomb. 101 00:09:39,168 --> 00:09:40,780 Then Irina came back 102 00:09:43,500 --> 00:09:45,518 and it all started to slowly drift... 103 00:09:46,208 --> 00:09:47,587 towards a strange world. 104 00:09:58,293 --> 00:10:01,434 At first, living with Irina could have seemed like torture. 105 00:10:09,000 --> 00:10:11,311 I had no other option than to remain with her 106 00:10:12,278 --> 00:10:13,847 just to feel alive. 107 00:10:46,543 --> 00:10:47,680 What are you doing? 108 00:10:48,583 --> 00:10:49,583 Nothing. 109 00:10:50,668 --> 00:10:51,668 I'm here. 110 00:10:53,000 --> 00:10:54,043 I dance... 111 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 have fun. 112 00:10:59,708 --> 00:11:00,927 Are you jealous? 113 00:11:07,918 --> 00:11:10,904 Well, I'm not what you'd call a man of the world. 114 00:11:12,958 --> 00:11:14,207 You're attractive. 115 00:11:15,918 --> 00:11:17,177 That's dangerous, right? 116 00:11:19,043 --> 00:11:22,015 Don't say a word, you know it. 117 00:11:28,833 --> 00:11:30,790 Everyone's had my ass, Paul. 118 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 I know. 119 00:11:42,875 --> 00:11:46,739 I also know that you place so little value on your body... 120 00:11:48,043 --> 00:11:50,910 that men make only temporary use of it. 121 00:11:56,293 --> 00:11:58,017 When I climax, I have visions. 122 00:11:59,333 --> 00:12:00,887 Earlier I saw Stetsons. 123 00:12:02,208 --> 00:12:04,090 A bunch of guys wearing Stetsons. 124 00:12:05,125 --> 00:12:06,926 Don't you ever see things? 125 00:12:20,918 --> 00:12:22,208 Let's leave. 126 00:12:32,250 --> 00:12:33,686 I'm sick of Camerone. 127 00:12:34,500 --> 00:12:36,289 Can't you feel it stifling us? 128 00:12:42,418 --> 00:12:43,429 Go where? 129 00:12:43,668 --> 00:12:45,632 Somewhere quiet, beside the sea. 130 00:12:47,418 --> 00:12:48,968 Way down south, to Catano. 131 00:12:51,668 --> 00:12:54,374 It's where I spent my last vacation as a kid 132 00:12:55,909 --> 00:12:57,168 before my parents died. 133 00:12:58,958 --> 00:13:00,180 I don't know Catano. 134 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 You'll love it. 135 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 I like swimming. 136 00:13:10,918 --> 00:13:13,526 You're a conciliatory man, Mr. Rubinstein. 137 00:13:17,418 --> 00:13:18,698 I'm not a conciliatory man. 138 00:13:27,250 --> 00:13:28,941 What would you have done? 139 00:13:31,918 --> 00:13:33,246 I was in heaven. 140 00:13:35,918 --> 00:13:37,708 I had her all to myself. 141 00:13:40,625 --> 00:13:43,189 Far from the world, away from others. 142 00:13:46,292 --> 00:13:47,894 It would last for three years. 143 00:14:06,208 --> 00:14:07,333 Are you asleep? 144 00:14:09,708 --> 00:14:13,043 No, I'm looking at you. 145 00:14:25,250 --> 00:14:26,799 Get dressed, we'll be late. 146 00:14:43,168 --> 00:14:46,386 I honestly thought our life could go on forever. 147 00:14:56,918 --> 00:15:00,466 Irina was flying out, as she often did. 148 00:15:33,333 --> 00:15:34,967 I'll be back in a week. 149 00:15:40,293 --> 00:15:41,541 Be good. 150 00:15:54,168 --> 00:15:55,788 Thinking back to that day, 151 00:15:56,043 --> 00:16:00,359 I wonder whether there was a sign or a special light. 152 00:16:04,750 --> 00:16:06,132 In the Arctic regions, 153 00:16:06,500 --> 00:16:08,568 the polar bear is at home. 154 00:16:10,168 --> 00:16:11,237 For many years, 155 00:16:11,971 --> 00:16:13,543 the degradation of its environment 156 00:16:13,708 --> 00:16:15,293 and the melting of the ice caps 157 00:16:15,375 --> 00:16:17,844 has been threatening the species' survival. 158 00:16:18,750 --> 00:16:22,715 Researchers claim it will be extinct by 2050. 159 00:16:25,500 --> 00:16:26,625 Hello? 160 00:16:27,625 --> 00:16:30,356 Is this Mr. Lancelot Rubinstein? 161 00:16:32,418 --> 00:16:33,593 Yes, it's me. 162 00:16:34,500 --> 00:16:35,668 Milena police. 163 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 Yes? 164 00:16:39,500 --> 00:16:40,933 It's about your wife. 165 00:16:42,333 --> 00:16:44,103 - My wife? - You're married? 166 00:16:46,208 --> 00:16:49,208 Yes... Absolutely, I have a wife. 167 00:16:51,333 --> 00:16:53,346 Come immediately to Lake Okomo. 168 00:16:56,708 --> 00:16:57,750 Lake Okomo? 169 00:17:00,750 --> 00:17:04,524 But... it's not possible, it can't be my wife. 170 00:17:05,125 --> 00:17:07,593 I took her to the airport this morning. 171 00:17:09,708 --> 00:17:11,631 Is her name Irina Rubinstein? 172 00:17:13,625 --> 00:17:16,502 Yes. That's right, Irina Rubinstein. 173 00:17:17,833 --> 00:17:19,705 Then I suggest you come right away. 174 00:17:22,418 --> 00:17:23,576 Mr. Rubinstein? 175 00:17:25,625 --> 00:17:27,547 Yes, I'm on my way. 176 00:18:11,793 --> 00:18:13,250 Hi, it was me who called. 177 00:18:13,418 --> 00:18:14,418 Hello. 178 00:18:21,668 --> 00:18:23,168 Inspector Schneider. 179 00:18:23,169 --> 00:18:24,293 Hello, ma'am. 180 00:18:24,583 --> 00:18:28,458 There must be some mistake, my wife was on a plane, 181 00:18:28,625 --> 00:18:30,243 I don't know this car. 182 00:19:16,043 --> 00:19:17,356 My wife died tonight. 183 00:19:19,333 --> 00:19:21,494 I felt the world suddenly switched off. 184 00:19:24,833 --> 00:19:26,168 Mr. Rubinstein! 185 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Paul... 186 00:19:39,418 --> 00:19:40,418 Paul? 187 00:19:50,083 --> 00:19:52,291 What do you mean by that? 188 00:19:53,625 --> 00:19:57,763 My mother called me Lancelot but Irina calls me Paul. 189 00:20:09,668 --> 00:20:11,000 Mr. Rubinstein... 190 00:20:12,458 --> 00:20:14,958 This accident business is very strange. 191 00:20:15,958 --> 00:20:18,918 Abruptly leaving a nice road like that. 192 00:20:20,750 --> 00:20:21,750 Don't you think? 193 00:20:22,708 --> 00:20:24,223 They're doing an autopsy. 194 00:20:25,543 --> 00:20:29,028 I can't help thinking it might be painful for her. 195 00:20:33,125 --> 00:20:34,168 I see. 196 00:20:38,793 --> 00:20:40,005 Mr. Rubinstein... 197 00:20:40,625 --> 00:20:42,541 What do you think of carbamates? 198 00:20:43,209 --> 00:20:45,878 Buspirone? Benzodiazepines? 199 00:20:47,083 --> 00:20:48,180 Well, I... 200 00:20:48,750 --> 00:20:50,082 I fully agree. 201 00:20:51,668 --> 00:20:54,320 I don't trust anti-anxiety drugs. 202 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Any of them! 203 00:20:59,125 --> 00:21:01,127 I live by a simple rule. 204 00:21:03,208 --> 00:21:04,668 Everything is rotten. 205 00:21:05,125 --> 00:21:06,265 Food, 206 00:21:06,833 --> 00:21:08,834 drinks, the air you breathe, 207 00:21:09,500 --> 00:21:11,103 the drugs you take. 208 00:21:13,500 --> 00:21:14,573 Which is why... 209 00:21:16,668 --> 00:21:18,410 I offer you a little miracle. 210 00:21:20,208 --> 00:21:23,849 These pills are made entirely from herbal medicines. 211 00:21:29,375 --> 00:21:31,190 Obviously you can't buy them. 212 00:21:34,500 --> 00:21:37,129 But they will alleviate your obsessions. 213 00:21:38,131 --> 00:21:39,131 I have obsessions? 214 00:21:41,083 --> 00:21:42,368 If you want my opinion... 215 00:21:43,500 --> 00:21:44,737 take one right away. 216 00:21:46,043 --> 00:21:47,173 It will help you. 217 00:22:50,000 --> 00:22:51,904 - Hello. - Rubinstein? 218 00:22:52,171 --> 00:22:53,171 Yes. 219 00:22:53,439 --> 00:22:56,108 How do you do? Paco Iniesta. 220 00:22:56,625 --> 00:22:57,910 I'm Irina's father. 221 00:22:59,250 --> 00:23:00,913 I'll come in so we can talk. 222 00:23:14,333 --> 00:23:16,061 But Irina said you were dead. 223 00:23:18,168 --> 00:23:19,565 That doesn't surprise me. 224 00:23:31,625 --> 00:23:33,879 I bet she gave me a violent death. 225 00:23:34,125 --> 00:23:35,347 Car crash. 226 00:23:37,458 --> 00:23:38,984 Less twisted than I thought. 227 00:23:43,918 --> 00:23:45,857 I haven't seen her in 15 years, 228 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 I read about her death in the papers. 229 00:23:49,043 --> 00:23:52,932 Strange that she lied to me about you. 230 00:23:55,293 --> 00:23:58,437 It's unsettling to read that your daughter is dead. 231 00:23:59,204 --> 00:24:01,607 Do you... know this country? 232 00:24:02,208 --> 00:24:03,909 Yes, I came a long time ago. 233 00:24:04,343 --> 00:24:05,343 Too hot. 234 00:24:06,543 --> 00:24:08,614 My wife and I are based in the north. 235 00:24:09,083 --> 00:24:11,650 Ah, yes, the north is good. 236 00:24:12,043 --> 00:24:13,125 For a base. 237 00:24:19,418 --> 00:24:20,668 I wanted to meet you. 238 00:24:21,043 --> 00:24:22,494 Yes, of course. 239 00:24:25,333 --> 00:24:26,665 I was just... 240 00:24:27,168 --> 00:24:28,875 Would you care for tea? 241 00:24:29,418 --> 00:24:31,203 I was just making some. 242 00:24:32,071 --> 00:24:33,071 Maybe gin? 243 00:24:34,875 --> 00:24:38,410 Gin? That would be in Irina's cupboard. 244 00:24:38,918 --> 00:24:40,746 I'll see if there's any left. 245 00:24:51,333 --> 00:24:52,858 Adorable girl, Irina. 246 00:24:57,333 --> 00:24:58,631 She went to mass... 247 00:25:01,500 --> 00:25:03,135 She loved to draw: 248 00:25:03,333 --> 00:25:06,272 Jesus, the Apostles, Mary Magdalene. 249 00:25:13,793 --> 00:25:14,980 A pious girl. 250 00:25:19,293 --> 00:25:21,487 When she was 15, things went downhill. 251 00:25:22,168 --> 00:25:25,557 She started to have the fire... You know, down there. 252 00:25:27,208 --> 00:25:30,429 I even caught her at it one time. In our bed. 253 00:25:31,418 --> 00:25:35,567 She ran away with some beanpole ten years her senior. 254 00:25:35,833 --> 00:25:38,604 A real hard-on merchant. Not even she could keep up. 255 00:25:39,293 --> 00:25:40,668 Didn't she tell you? 256 00:25:41,168 --> 00:25:43,742 No. She didn't tell me much at all. 257 00:25:50,043 --> 00:25:52,651 Two months later, she was off again. 258 00:25:54,918 --> 00:25:56,458 Irina was the anti-virgin. 259 00:25:56,958 --> 00:25:58,125 All those men... 260 00:25:58,293 --> 00:26:00,625 I don't know how she coped. 261 00:26:00,793 --> 00:26:02,594 Kept falling for idiots. 262 00:26:02,918 --> 00:26:04,458 Apes, invertebrates... 263 00:26:11,500 --> 00:26:12,805 What about the cops? 264 00:26:14,173 --> 00:26:15,173 Excuse me? 265 00:26:15,274 --> 00:26:17,676 They must be investigating. 266 00:26:18,500 --> 00:26:20,212 Yes... I guess so. 267 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Look... 268 00:26:28,125 --> 00:26:30,489 I don't want to seem rude, but... 269 00:26:31,168 --> 00:26:32,458 I'm very tired. 270 00:26:32,668 --> 00:26:35,728 Fine. So will you bury her or cremate her? 271 00:26:55,293 --> 00:26:58,449 I'll give you directions to my hotel. 272 00:26:58,450 --> 00:27:00,419 Hotel de Lacan. 273 00:27:00,625 --> 00:27:02,621 Just along the coast. Room 14. 274 00:27:03,293 --> 00:27:04,293 Thank you. 275 00:27:11,333 --> 00:27:12,765 Would I be right in thinking... 276 00:27:14,750 --> 00:27:17,069 you don't want to know why she died? 277 00:27:19,293 --> 00:27:20,839 I just wish she hadn't. 278 00:27:23,750 --> 00:27:25,010 Thank you very much. 279 00:27:26,333 --> 00:27:27,333 Bye. 280 00:27:44,418 --> 00:27:47,099 INSPECTOR SCHNEIDER 281 00:27:53,000 --> 00:27:54,273 Why did you bring me here? 282 00:27:56,408 --> 00:27:58,310 This is my idea of paradise. 283 00:27:59,543 --> 00:28:03,215 We could have gone to my office but I get sick of it. 284 00:28:04,043 --> 00:28:05,043 I keep moving. 285 00:28:05,918 --> 00:28:07,386 I spend my life in my car. 286 00:28:08,458 --> 00:28:10,055 I'm a driven cop. 287 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Feeling better? 288 00:28:20,500 --> 00:28:22,034 Was your wife cheating on you? 289 00:28:23,250 --> 00:28:24,703 I'm not a jealous man. 290 00:28:25,000 --> 00:28:26,205 That's not what I asked. 291 00:28:26,958 --> 00:28:28,006 Stop it! 292 00:28:31,333 --> 00:28:34,680 So you've never seen the car your wife was found in? 293 00:28:35,250 --> 00:28:38,350 - No. - The licence plates are fake. 294 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Maybe you could help us find the owner. 295 00:28:43,043 --> 00:28:44,223 Is that my job? 296 00:28:45,458 --> 00:28:47,259 It's your wife, Mr. Rubinstein. 297 00:28:54,208 --> 00:28:56,601 She supposedly lost control, 298 00:28:56,602 --> 00:28:58,403 maybe fell asleep at the wheel. 299 00:28:58,670 --> 00:28:59,738 It happens. 300 00:29:00,168 --> 00:29:03,175 Much less common is what the autopsy revealed. 301 00:29:04,293 --> 00:29:06,111 Poison in the stomach. 302 00:29:10,543 --> 00:29:12,217 Was your wife on any medication? 303 00:29:13,543 --> 00:29:14,887 Not to my knowledge. 304 00:29:16,083 --> 00:29:19,358 We'll run some tests to check out the poison. 305 00:29:21,293 --> 00:29:22,561 Care for some water? 306 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 No, thanks. 307 00:29:31,708 --> 00:29:33,205 I'd like to go back now. 308 00:29:35,168 --> 00:29:36,333 Mr. Rubinstein. 309 00:29:38,583 --> 00:29:41,680 You realise that your attitude may seem odd to a cop? 310 00:29:42,043 --> 00:29:43,043 Yes. 311 00:29:45,668 --> 00:29:49,021 Did your wife have any family? Parents? 312 00:29:51,875 --> 00:29:53,058 Do you have children? 313 00:29:54,168 --> 00:29:57,362 Irina had a special love for children. 314 00:29:58,168 --> 00:30:00,299 At first she never wanted any. 315 00:30:01,958 --> 00:30:05,203 The reasons for this were to do with... 316 00:30:05,668 --> 00:30:07,372 groundwater pollution, 317 00:30:08,583 --> 00:30:11,833 the rise of fascism and the disappearance of pangolins. 318 00:30:13,125 --> 00:30:14,913 So we didn't have any children. 319 00:30:21,543 --> 00:30:23,388 You'd have liked a family, right? 320 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 Hi. 321 00:30:46,500 --> 00:30:48,613 My father is sick. Can I stay with you? 322 00:30:51,208 --> 00:30:53,452 Sure, go in. Help yourself. 323 00:30:53,875 --> 00:30:56,722 There are animations, crayons, cakes... 324 00:31:06,168 --> 00:31:07,232 You know her? 325 00:31:07,625 --> 00:31:09,568 Tralala, the neighbour's daughter. 326 00:31:11,500 --> 00:31:12,500 Tralala? 327 00:31:12,793 --> 00:31:14,940 Pretty, isn't it? Her nickname. 328 00:31:18,333 --> 00:31:20,746 The whore in the Selby Jr. novel. 329 00:31:21,750 --> 00:31:23,415 It's what her dad calls her. 330 00:31:25,125 --> 00:31:26,318 You know her father? 331 00:31:26,958 --> 00:31:28,587 Sure, he's our neighbour. 332 00:31:30,083 --> 00:31:32,858 I know the man who lives 500 metres away. 333 00:31:33,208 --> 00:31:34,559 I'll go check on him. 334 00:31:34,833 --> 00:31:36,661 Can you keep an eye on the kid? 335 00:32:20,500 --> 00:32:21,793 "Be good, my skin." 336 00:32:29,083 --> 00:32:31,049 You've been gone for five hours. 337 00:32:32,500 --> 00:32:35,821 I gave him a bath, we chatted. 338 00:32:36,458 --> 00:32:39,925 Then we fucked like savages, all over the house. 339 00:32:40,750 --> 00:32:42,427 Never seen such a sexy guy. 340 00:32:42,833 --> 00:32:45,430 Irresistible. A real beast. 341 00:32:46,625 --> 00:32:50,068 Hung like a horse! Shall we go, Tralala, honey? 342 00:32:58,000 --> 00:32:59,293 A kiss for Paul? 343 00:33:49,418 --> 00:33:50,762 - Hi. - Hi. 344 00:33:51,375 --> 00:33:53,098 Kurt Bayer, the neighbour. 345 00:33:55,793 --> 00:33:57,083 Tralala's father? 346 00:33:58,043 --> 00:34:00,806 Yes. I brought this, as thanks for the invitation. 347 00:34:02,500 --> 00:34:03,583 Invitation? 348 00:34:05,793 --> 00:34:08,046 Hi. Feeling better? 349 00:34:13,625 --> 00:34:15,287 I'm Lancelot Rubinstein. 350 00:34:16,708 --> 00:34:17,989 Glad to know you. 351 00:34:24,458 --> 00:34:25,664 I have a corkscrew. 352 00:34:27,793 --> 00:34:29,401 - Proofreader. - Sorry? 353 00:34:30,208 --> 00:34:32,237 I'm a proofreader for a publisher. 354 00:34:32,708 --> 00:34:34,168 What does that entail? 355 00:34:35,083 --> 00:34:36,575 It involves deciding 356 00:34:37,709 --> 00:34:41,212 whether Carettochelys has one L or two. 357 00:34:43,000 --> 00:34:44,883 Shit. I don't like turtles. 358 00:34:53,708 --> 00:34:54,893 How about you? 359 00:34:55,875 --> 00:34:57,128 Mostly I'm in shit. 360 00:34:58,708 --> 00:35:01,032 I do day jobs. I was a thanatologist. 361 00:35:02,208 --> 00:35:04,803 Right now I'm cleaning up second homes. 362 00:35:10,208 --> 00:35:11,376 You do housework? 363 00:35:12,125 --> 00:35:14,446 Tralala's mother killed herself six months ago. 364 00:35:15,918 --> 00:35:16,982 Fucked us over. 365 00:35:24,333 --> 00:35:25,333 Yeah. 366 00:35:28,000 --> 00:35:29,294 You know, with the kid... 367 00:35:32,250 --> 00:35:33,250 Yeah. 368 00:35:37,918 --> 00:35:39,504 - A drink? - No. 369 00:35:39,875 --> 00:35:41,373 You ought to. 370 00:35:42,574 --> 00:35:45,043 Enjoy life, it's long. 371 00:35:51,083 --> 00:35:52,851 Our girls seem to be getting along. 372 00:35:56,958 --> 00:35:57,958 Excuse me. 373 00:36:08,833 --> 00:36:10,101 It suits you, you know. 374 00:36:13,708 --> 00:36:15,440 I know where you're going with this. 375 00:36:16,107 --> 00:36:17,142 Forget it. 376 00:36:29,918 --> 00:36:31,690 Tralala came over a lot. 377 00:36:33,000 --> 00:36:35,594 She'd sit on the floor and play with her hands. 378 00:36:37,293 --> 00:36:40,365 Sometimes Irina showed her her documentaries. 379 00:36:42,418 --> 00:36:44,736 They would have long conversations. 380 00:36:46,458 --> 00:36:47,606 Then one day... 381 00:36:48,793 --> 00:36:50,108 they didn't have anything. 382 00:36:53,958 --> 00:36:55,213 They left this morning. 383 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Who did? 384 00:36:58,208 --> 00:37:00,785 He said it would upset Tralala to say goodbye. 385 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Read it. 386 00:37:04,625 --> 00:37:06,057 He's moving to Camerone 387 00:37:06,793 --> 00:37:08,793 to set up a cleaning business. 388 00:37:11,083 --> 00:37:12,497 "Tralala Nettoyage". 389 00:38:25,668 --> 00:38:28,406 Sorry, I was asleep. 390 00:38:28,750 --> 00:38:30,975 No, it's my fault, I didn't call. 391 00:38:31,458 --> 00:38:33,244 I was just passing, so... 392 00:38:33,625 --> 00:38:36,081 Marie Marie, from Central Real Estate. 393 00:38:37,458 --> 00:38:39,250 - Marie? - Marie Marie. 394 00:38:40,125 --> 00:38:41,319 I know, it's absurd. 395 00:38:41,543 --> 00:38:43,221 I had unimaginative parents. 396 00:38:43,793 --> 00:38:45,190 You get used to it. 397 00:38:54,125 --> 00:38:55,418 I understand. 398 00:38:56,468 --> 00:38:58,303 I'll just slip on something... 399 00:38:59,875 --> 00:39:02,941 But do come in. You can keep your shoes on. 400 00:39:54,926 --> 00:39:58,229 I-- I read about the accident in the paper. 401 00:40:00,000 --> 00:40:01,933 It's a little delicate. 402 00:40:02,750 --> 00:40:04,803 Yeah, it's a very popular newspaper. 403 00:40:06,125 --> 00:40:08,039 I wanted to offer my condolences. 404 00:40:08,458 --> 00:40:10,141 I can imagine what it's like. 405 00:40:14,125 --> 00:40:15,914 What can I do for you? 406 00:40:20,168 --> 00:40:22,086 It's probably a bad moment 407 00:40:22,420 --> 00:40:25,423 but I wondered what your plans were for the house. 408 00:40:30,000 --> 00:40:31,396 I think I'll keep it. 409 00:40:32,163 --> 00:40:33,163 Good. 410 00:40:33,958 --> 00:40:37,101 That's great news. A wise decision, Mr. Rubinstein. 411 00:40:38,250 --> 00:40:41,840 Meaning you stay on course. It's important to stay on course. 412 00:40:43,374 --> 00:40:45,944 So we can say you still plan on buying? 413 00:40:48,208 --> 00:40:49,250 Buying what? 414 00:40:49,418 --> 00:40:52,543 The house your wife has been visiting. 415 00:40:55,418 --> 00:40:58,043 The house my wife has been visiting? 416 00:40:59,375 --> 00:41:00,992 I don't want to rush you 417 00:41:01,875 --> 00:41:03,962 but your wife seemed so interested. 418 00:41:04,293 --> 00:41:06,898 It's a good size for a large family. 419 00:41:12,583 --> 00:41:15,340 How awful for your children! Aren't they here? 420 00:41:16,607 --> 00:41:19,510 Forgive me, I shouldn't have called on you. 421 00:41:20,000 --> 00:41:21,212 No need to apologise. 422 00:41:22,250 --> 00:41:24,816 Yes, my children... three of them. 423 00:41:28,168 --> 00:41:30,121 They're at my mother's. 424 00:41:30,500 --> 00:41:31,668 Of course. 425 00:41:32,418 --> 00:41:33,725 It can't be easy for them. 426 00:41:34,926 --> 00:41:37,095 No, they were very shocked. 427 00:41:39,208 --> 00:41:41,566 I'm sure your wife told you the house is perfect. 428 00:41:42,418 --> 00:41:45,370 And as she seemed keen to buy it, 429 00:41:47,000 --> 00:41:49,240 I was wondering if, despite everything... 430 00:41:51,109 --> 00:41:53,144 - you might... - Buy it anyway? 431 00:41:53,418 --> 00:41:54,418 Right. 432 00:41:56,043 --> 00:41:58,049 She loved the basement. 433 00:41:58,850 --> 00:42:01,986 She planned to soundproof it 434 00:42:02,250 --> 00:42:04,188 for your musician son. 435 00:42:04,958 --> 00:42:08,293 Ah, yes. He's talented. 436 00:42:09,260 --> 00:42:10,310 Very talented. 437 00:42:12,296 --> 00:42:14,632 Hopefully one day he can make a career of it. 438 00:42:15,043 --> 00:42:17,535 I wish I could play an instrument. 439 00:42:17,958 --> 00:42:21,639 He started like everyone else: on the recorder. 440 00:42:25,083 --> 00:42:26,477 He gets it from his mother. 441 00:42:29,514 --> 00:42:31,015 Here's what we'll do. 442 00:42:31,516 --> 00:42:33,317 Take me to see the house 443 00:42:33,785 --> 00:42:36,154 and I'll give you a quick answer. 444 00:42:37,688 --> 00:42:39,724 - How does that sound? - Fine. 445 00:42:42,250 --> 00:42:43,461 What, now? 446 00:42:43,708 --> 00:42:46,898 Yes, I need some... fresh air. 447 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 Yes, good. Of course. 448 00:42:49,750 --> 00:42:52,537 Excellent idea. Only it's 40km away. 449 00:42:55,083 --> 00:42:56,274 Anyway, let's go. 450 00:42:59,918 --> 00:43:02,914 I assure you the house... It's gone. 451 00:43:03,833 --> 00:43:07,185 Demolished. Really, vanished into thin air. 452 00:43:09,083 --> 00:43:10,788 Okay, I'll call you back. 453 00:43:12,458 --> 00:43:13,858 My boss is flabbergasted. 454 00:43:15,760 --> 00:43:17,528 What's the world coming to? 455 00:43:23,668 --> 00:43:25,903 - So I won't be buying it. - Of course not. 456 00:43:42,625 --> 00:43:44,088 I loved fucking my wife. 457 00:43:47,208 --> 00:43:50,795 Before her it was as if I'd boxed up my dick 458 00:43:51,458 --> 00:43:53,131 and stored it in an icebox. 459 00:43:55,208 --> 00:43:58,269 Irina said you shouldn't forget any part of yourself. 460 00:44:06,583 --> 00:44:09,881 Forgive me, that was extremely rude. 461 00:44:10,348 --> 00:44:11,783 No, don't apologise. 462 00:44:12,683 --> 00:44:14,052 It's me... I'm clumsy. 463 00:44:16,208 --> 00:44:17,622 Are they called iceboxes? 464 00:44:23,125 --> 00:44:25,263 Can I do anything for you, Mr. Rubinstein? 465 00:44:26,958 --> 00:44:28,699 Tell me the owner's name. 466 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Mr. Romero. 467 00:44:31,208 --> 00:44:32,904 - Don't know him. - Me neither. 468 00:44:33,583 --> 00:44:34,833 He seldom came. 469 00:44:35,000 --> 00:44:36,441 Just for a week occasionally. 470 00:44:39,668 --> 00:44:41,125 I doubt he'll come again. 471 00:45:03,458 --> 00:45:04,836 "Ethanol grenade." 472 00:45:06,043 --> 00:45:09,507 "Soda plus diesel-type gasoline." 473 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 "One part soda..." 474 00:45:24,583 --> 00:45:26,057 "Molotov cocktail." 475 00:45:26,958 --> 00:45:32,129 "One bottle of beer, 220ml of alcohol, 100ml of oil." 476 00:45:33,750 --> 00:45:34,932 "Drenched linen..." 477 00:45:41,708 --> 00:45:42,708 "Napalm." 478 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 Fine, fine. Okay, Irina, that's just fine. 479 00:46:13,738 --> 00:46:14,872 Hello. 480 00:46:14,958 --> 00:46:16,206 Hotel de Lacan? 481 00:46:16,207 --> 00:46:17,608 - Yes. Hello. - Hello. 482 00:46:18,109 --> 00:46:20,544 Room 14, please. 483 00:46:20,811 --> 00:46:21,846 Okay, sir. 484 00:46:22,446 --> 00:46:23,446 Thank you. 485 00:46:27,293 --> 00:46:29,020 - Yes? - Rubinstein. 486 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Yes. 487 00:46:33,293 --> 00:46:35,993 Can you prove that you're Irina's father? 488 00:46:37,583 --> 00:46:39,797 Tomorrow 10 am, by the lake. 489 00:46:40,250 --> 00:46:41,866 - By the lake? - Yes. 490 00:46:43,918 --> 00:46:44,918 Okay. 491 00:46:58,000 --> 00:46:59,150 Irina travelled. 492 00:47:00,083 --> 00:47:01,125 Where did she go? 493 00:47:01,793 --> 00:47:02,958 What was she doing? 494 00:47:05,458 --> 00:47:08,326 I was blind, and played it well. 495 00:47:09,625 --> 00:47:11,528 All the preservatives in food 496 00:47:11,529 --> 00:47:13,864 stop you from decomposing when you're dead. 497 00:47:15,708 --> 00:47:18,803 It's always the same when you get back from a trip. 498 00:47:19,375 --> 00:47:22,173 "They're all crazy, they want to kill us." 499 00:47:24,000 --> 00:47:26,310 These conspiracy theories are very strange. 500 00:47:27,478 --> 00:47:29,213 Nothing is serious to you. 501 00:47:33,543 --> 00:47:34,885 That's not what I said. 502 00:47:36,250 --> 00:47:37,555 What I think is serious, 503 00:47:38,422 --> 00:47:40,625 even supposing there is a conspiracy, 504 00:47:41,125 --> 00:47:43,160 is that it has but one target: 505 00:47:43,625 --> 00:47:44,625 me. 506 00:47:45,129 --> 00:47:48,966 I realise that all too often, half a world away, 507 00:47:49,208 --> 00:47:52,270 the animal kingdom keeps stealing my wife. 508 00:47:55,293 --> 00:47:56,500 Where are you going? 509 00:47:56,668 --> 00:47:58,676 To kill a mosquito out of spite. 510 00:47:59,700 --> 00:48:00,811 Wait for me. 511 00:48:01,967 --> 00:48:03,180 Wait for me! 512 00:48:09,043 --> 00:48:10,043 Sorry. 513 00:48:12,543 --> 00:48:13,583 I'm sorry. 514 00:48:17,895 --> 00:48:20,631 I've decided to devote the time I have left to joy. 515 00:48:22,208 --> 00:48:24,035 Not that I should be blind to everything. 516 00:48:25,083 --> 00:48:27,405 If there is a conspiracy... 517 00:48:29,106 --> 00:48:31,475 it isn't Irina Iniesta's battle. 518 00:48:35,375 --> 00:48:36,380 Rubinstein. 519 00:48:39,367 --> 00:48:40,367 What? 520 00:48:43,321 --> 00:48:44,722 Irina Rubinstein. 521 00:48:46,000 --> 00:48:47,358 Let's get married, Paul. 522 00:49:04,833 --> 00:49:06,110 Irina was a firefly. 523 00:49:08,083 --> 00:49:09,347 A roasted firefly. 524 00:49:11,918 --> 00:49:15,953 A slight cooking noise and the light went out forever. 525 00:49:17,668 --> 00:49:21,192 What remains of my Irina in her little metal box? 526 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Thank you. 527 00:50:21,500 --> 00:50:22,953 Trying to fish her out? 528 00:50:24,083 --> 00:50:25,790 Supposing you tell me 529 00:50:27,491 --> 00:50:28,793 everything you know. 530 00:50:31,208 --> 00:50:32,430 You're not Irina's father. 531 00:50:37,958 --> 00:50:39,236 There's my ID card. 532 00:50:47,500 --> 00:50:50,514 Eight years later she ran off with a hospital worker 533 00:50:50,848 --> 00:50:52,293 who stole medical supplies. 534 00:50:52,708 --> 00:50:53,750 No way! 535 00:50:54,793 --> 00:50:56,120 He copped two years. 536 00:50:57,875 --> 00:50:59,125 Irina went to jail? 537 00:50:59,293 --> 00:51:00,791 No, I found her a lawyer. 538 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 She was acquitted. 539 00:51:02,693 --> 00:51:04,829 She didn't tell you any of this? 540 00:51:05,708 --> 00:51:06,831 Didn't she trust you? 541 00:51:07,543 --> 00:51:08,766 Apparently not. 542 00:51:09,875 --> 00:51:11,569 What do the police say? 543 00:51:13,418 --> 00:51:15,606 They think she led a double life. 544 00:51:16,583 --> 00:51:17,875 My daughter had a lover? 545 00:51:18,583 --> 00:51:19,743 I don't know. 546 00:51:20,668 --> 00:51:21,712 I'm not surprised. 547 00:51:22,543 --> 00:51:24,415 You don't seem to know anything. 548 00:51:32,168 --> 00:51:33,458 Well, I'll be off. 549 00:51:35,668 --> 00:51:36,927 - Can I keep them? - No. 550 00:51:46,570 --> 00:51:48,339 Why tell me all this, asshole? 551 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 Fuck you. 552 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Shut up. 553 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 Fucking bastard! 554 00:51:58,708 --> 00:51:59,708 Fat fuck! 555 00:52:06,458 --> 00:52:07,458 Well, I'll be off. 556 00:52:07,625 --> 00:52:08,708 So you said. 557 00:52:23,333 --> 00:52:24,508 I was just wondering 558 00:52:24,708 --> 00:52:28,145 if you could give me the number of this Romero, 559 00:52:28,750 --> 00:52:31,382 the owner of the demolished house. 560 00:52:31,875 --> 00:52:33,884 No, I can't, Mr. Rubinstein. 561 00:52:34,833 --> 00:52:37,087 Confidential information, you see. 562 00:52:37,888 --> 00:52:39,223 I could lose my job. 563 00:52:40,083 --> 00:52:43,394 These are exceptional circumstances, don't you think? 564 00:52:45,000 --> 00:52:46,230 Really, I can't. 565 00:52:50,208 --> 00:52:51,208 I see. 566 00:52:52,418 --> 00:52:53,458 Mr. Rubinstein? 567 00:52:55,458 --> 00:52:56,543 It's me. 568 00:52:57,250 --> 00:52:59,009 Would you be free for lunch? 569 00:52:59,458 --> 00:53:00,878 I could pick you up. 570 00:53:02,446 --> 00:53:04,848 I know a small place on the Amarra road. 571 00:53:05,293 --> 00:53:07,618 Serves the best meat in the area. 572 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Care to join me? 573 00:53:11,543 --> 00:53:12,708 Meat? 574 00:53:13,543 --> 00:53:15,092 Yes, that sounds great. 575 00:53:16,625 --> 00:53:17,962 You won't be disappointed. 576 00:53:18,583 --> 00:53:20,330 The view is unforgettable. 577 00:53:36,208 --> 00:53:37,293 I'm so sorry. 578 00:53:37,875 --> 00:53:40,484 I assure you, it's usually splendid. 579 00:53:41,793 --> 00:53:43,721 You can see the Atavies Mountains. 580 00:53:44,583 --> 00:53:46,043 Behind is Pachard's amphitheatre. 581 00:53:46,208 --> 00:53:47,208 And just there... 582 00:53:48,192 --> 00:53:49,893 Soliles Peak. 583 00:53:52,125 --> 00:53:53,125 Ah yes. 584 00:53:55,000 --> 00:53:56,500 I thought it would be higher. 585 00:54:05,342 --> 00:54:08,078 I hate to say it but it's good to laugh. 586 00:54:11,708 --> 00:54:14,151 You're a very attractive man, Mr. Rubinstein. 587 00:54:14,918 --> 00:54:16,020 It's dangerous. 588 00:54:42,668 --> 00:54:44,481 I'm not conciliatory. 589 00:54:45,000 --> 00:54:46,684 No... yes, of course. 590 00:54:49,333 --> 00:54:50,954 No, that's not what I meant. 591 00:54:53,833 --> 00:54:55,526 That's not at all what I said. 592 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 Anyway... 593 00:55:02,208 --> 00:55:03,333 let's not talk about it. 594 00:55:05,169 --> 00:55:07,004 The first time I met Irina, 595 00:55:07,738 --> 00:55:09,206 I thought that... 596 00:55:09,273 --> 00:55:12,141 if I'd been a woman, I'd have wanted to be her. 597 00:55:12,142 --> 00:55:14,111 Yes... I can imagine. 598 00:55:17,708 --> 00:55:21,418 It's a rather dark view of love, don't you think? 599 00:55:26,625 --> 00:55:29,093 You're attractive but a little unsettling. 600 00:55:30,375 --> 00:55:31,762 Maybe there's a link. 601 00:55:35,125 --> 00:55:36,700 I had too much to drink. 602 00:55:37,083 --> 00:55:39,002 Excuse me, I need to freshen up. 603 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 IRINA RUBINSTEIN, MARRIED, 3 CHILDREN. 604 00:56:12,043 --> 00:56:14,304 HOUSE OWNER CONTACT NUMBER... 605 00:56:46,043 --> 00:56:48,672 ALEXANDRE ROMERO, CEO. 606 00:57:14,250 --> 00:57:15,250 Hello? 607 00:57:15,293 --> 00:57:17,567 Mr. Rubinstein, I need to see you. 608 00:57:17,833 --> 00:57:19,125 Something's wrong? 609 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 It's important. 610 00:57:22,083 --> 00:57:24,341 My assistant will pick you up in five. 611 00:57:27,083 --> 00:57:28,083 Okay. 612 00:57:29,708 --> 00:57:32,282 Sure those pills are working? 613 00:57:49,168 --> 00:57:50,968 We found the owner of the car. 614 00:57:51,293 --> 00:57:52,869 - Shall I tell you his name? - Yes. 615 00:57:53,793 --> 00:57:55,105 Hans Heder. 616 00:57:57,583 --> 00:57:59,308 But he has a string of identities: 617 00:57:59,309 --> 00:58:01,845 Karl Baum, Frank Schuman, Dieter Grund. 618 00:58:02,625 --> 00:58:04,281 Real name: Kurt Bayer. 619 00:58:05,543 --> 00:58:07,117 Any of the names sound familiar? 620 00:58:11,054 --> 00:58:12,054 No. 621 00:58:13,293 --> 00:58:14,925 You know where we are, Mr. Rubinstein? 622 00:58:15,993 --> 00:58:16,993 No. 623 00:58:17,250 --> 00:58:18,583 At Kurt Bayer's. 624 00:58:21,708 --> 00:58:23,934 See that house over there? 625 00:58:25,625 --> 00:58:26,625 Here. 626 00:58:33,043 --> 00:58:35,112 Recognise it? It's yours. 627 00:58:36,375 --> 00:58:38,949 Kurt Bayer lived 500 metres away. 628 00:58:39,043 --> 00:58:41,451 Your neighbour, Mr. Rubinstein. 629 00:58:44,333 --> 00:58:46,590 Sure you've never set foot there? 630 00:58:47,624 --> 00:58:49,593 No, I never went to my neighbour's. 631 00:58:52,250 --> 00:58:53,250 Did your wife? 632 00:58:55,750 --> 00:58:58,535 It seems she had his car keys. 633 00:59:01,583 --> 00:59:03,440 I've had the lab results. 634 00:59:04,250 --> 00:59:07,577 Have you ever heard of manganese dioxide? 635 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 No. 636 00:59:10,981 --> 00:59:12,015 It killed her. 637 00:59:13,625 --> 00:59:16,019 At high doses, it's deadly. 638 00:59:17,793 --> 00:59:20,333 Much more pernicious, though, 639 00:59:20,500 --> 00:59:23,327 when taken in small doses. 640 00:59:24,583 --> 00:59:25,696 Day after day. 641 00:59:27,418 --> 00:59:30,400 The heart weakens, then one fine day... 642 00:59:30,708 --> 00:59:32,469 Bang! You cease to exist. 643 00:59:33,708 --> 00:59:34,938 Almost undetectable. 644 00:59:38,708 --> 00:59:39,708 You understand? 645 00:59:41,208 --> 00:59:42,946 Now I'm a simple woman. 646 00:59:43,458 --> 00:59:46,083 I don't look far below the surface. 647 00:59:47,958 --> 00:59:50,053 Say, a troubled marriage. 648 00:59:52,000 --> 00:59:55,392 These things are still common, you know. 649 01:00:08,418 --> 01:00:09,668 Is that a turtle? 650 01:00:11,583 --> 01:00:12,583 At the bottom. 651 01:00:23,750 --> 01:00:27,668 My wife hung out with my neighbour, and I didn't know. 652 01:00:30,083 --> 01:00:31,828 And you're going to arrest me? 653 01:00:38,458 --> 01:00:40,537 Is something scaring you, Lancelot? 654 01:00:43,473 --> 01:00:46,176 I fear that the scar will be more painful than the wound. 655 01:00:55,000 --> 01:00:56,219 What are you thinking? 656 01:00:58,889 --> 01:01:00,857 What a strange woman I'm marrying. 657 01:01:06,708 --> 01:01:10,133 And how do you feel, Mr. Rubinstein? 658 01:01:13,043 --> 01:01:14,204 Stripped bare... 659 01:01:16,206 --> 01:01:17,240 and fulfilled. 660 01:02:29,500 --> 01:02:31,081 He's moving to Camerone, 661 01:02:31,708 --> 01:02:33,984 to set up a cleaning business. 662 01:02:35,668 --> 01:02:36,853 I gave him a bath. 663 01:02:37,333 --> 01:02:40,250 Then we fucked like savages all over the house. 664 01:02:40,375 --> 01:02:42,359 Yeah, yeah, sure. 665 01:02:42,958 --> 01:02:44,500 Yeah, that's it, yeah... 666 01:02:44,668 --> 01:02:48,798 Come on, I'll take you on. I'll kick you! 667 01:02:51,543 --> 01:02:52,702 Kick your head in! 668 01:03:40,833 --> 01:03:42,583 They say a shifting shadow 669 01:03:42,750 --> 01:03:44,588 moves on the face of the bereaved. 670 01:03:46,083 --> 01:03:47,991 A demon, living on their face. 671 01:05:30,833 --> 01:05:32,962 Where are you going? 672 01:06:50,793 --> 01:06:53,543 INSPECTOR SCHNEIDER 673 01:06:58,458 --> 01:07:00,250 Not you, not now... 674 01:08:46,043 --> 01:08:47,043 Come in, Paul. 675 01:09:24,583 --> 01:09:27,163 LAB EXPLOSION 676 01:09:30,793 --> 01:09:32,000 Did you kill Irina? 677 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Oh yeah? 678 01:09:42,333 --> 01:09:43,333 Did you kill Irina? 679 01:09:43,746 --> 01:09:45,214 Hey, what are you doing? 680 01:09:45,381 --> 01:09:47,917 You killed Irina! You killed her! 681 01:09:48,333 --> 01:09:50,053 You killed her! 682 01:09:50,793 --> 01:09:51,793 Stop! 683 01:09:52,083 --> 01:09:53,125 What the... 684 01:09:59,530 --> 01:10:01,965 Stop it, Paul! It wasn't my fault! 685 01:10:02,833 --> 01:10:05,001 My name isn't Paul! 686 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Paul! 687 01:10:35,293 --> 01:10:36,293 Paul! 688 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Paul! 689 01:10:45,125 --> 01:10:46,125 Paul! 690 01:10:47,583 --> 01:10:48,583 Paul! 691 01:10:50,625 --> 01:10:51,625 Paul! 692 01:12:27,043 --> 01:12:28,125 Where's your dad? 693 01:12:28,293 --> 01:12:29,378 In the warehouse. 694 01:12:51,418 --> 01:12:53,402 - Is Tralala Irina's daughter? - No! 695 01:12:55,418 --> 01:12:56,739 You see the resemblance? 696 01:12:58,140 --> 01:12:59,140 Yes. 697 01:13:06,625 --> 01:13:08,000 You slept with Irina? 698 01:13:09,185 --> 01:13:10,185 Yes. 699 01:13:15,858 --> 01:13:17,927 Did my father-in-law... 700 01:13:19,061 --> 01:13:20,630 sleep with his daughter too? 701 01:13:22,375 --> 01:13:23,375 No! 702 01:13:23,399 --> 01:13:24,583 You're obsessed. 703 01:13:24,767 --> 01:13:25,767 Yeah... 704 01:13:26,250 --> 01:13:27,333 I get obsessed. 705 01:13:27,918 --> 01:13:29,083 She lived with you? 706 01:13:29,171 --> 01:13:31,507 No, she stayed here after a mission. 707 01:13:32,308 --> 01:13:33,833 Look, you've got it all wrong. 708 01:13:34,000 --> 01:13:36,946 Sure, I fucked Irina... 15 years ago. 709 01:13:38,668 --> 01:13:42,118 We're just old associates in a small cleaning business. 710 01:13:43,418 --> 01:13:44,543 Called C.R.I.C. 711 01:13:47,458 --> 01:13:48,458 Oil companies... 712 01:13:49,425 --> 01:13:50,425 banks... 713 01:13:51,727 --> 01:13:52,727 labs... 714 01:13:54,083 --> 01:13:55,958 We act, then we run. 715 01:13:56,125 --> 01:13:57,333 We clean up. 716 01:13:59,375 --> 01:14:01,208 - Like yesterday? - Did you see? 717 01:14:01,543 --> 01:14:03,418 Some paint, some explosives... 718 01:14:03,583 --> 01:14:06,075 Pretty effective, don't you think? 719 01:14:08,000 --> 01:14:10,043 Those labs flog dodgy vaccines, 720 01:14:10,875 --> 01:14:12,081 so we step in. 721 01:14:13,543 --> 01:14:14,793 You're crazy. 722 01:14:16,500 --> 01:14:18,221 You have to be, right? 723 01:14:26,375 --> 01:14:27,500 You're crazy. 724 01:14:27,668 --> 01:14:28,708 So you said. 725 01:14:30,083 --> 01:14:32,935 Don't worry, Paul. Don't worry about a thing. 726 01:14:36,333 --> 01:14:37,607 We'll soon be gone. 727 01:14:38,043 --> 01:14:39,842 In the meantime you can stay with us. 728 01:14:42,208 --> 01:14:43,379 Take Irina's room. 729 01:14:44,543 --> 01:14:46,449 Chill out, think things over. 730 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Here. 731 01:15:21,793 --> 01:15:23,185 Irina was poisoned. 732 01:15:25,918 --> 01:15:26,956 Poisoned? 733 01:15:28,250 --> 01:15:29,492 Manganese dioxide. 734 01:15:41,000 --> 01:15:43,372 Why was she in your car the night she died? 735 01:15:47,083 --> 01:15:49,378 From the airport, we went to Romero's. 736 01:15:51,250 --> 01:15:53,249 - Romero? - Yeah, he's a shit. 737 01:15:54,418 --> 01:15:57,186 Recycles toxic waste and ditches it in the wild. 738 01:16:54,583 --> 01:16:57,880 Every time you leave him this is how I find you. 739 01:16:59,125 --> 01:17:00,916 Since we've been here it's gotten worse. 740 01:17:02,668 --> 01:17:06,222 Either you bang on about him for hours, 741 01:17:06,833 --> 01:17:08,290 your shining light, 742 01:17:08,625 --> 01:17:11,560 or you're silent as the grave, half-cataleptic. 743 01:17:13,250 --> 01:17:14,697 So what's it to be? 744 01:17:15,458 --> 01:17:17,066 Does he ask any questions? 745 01:17:18,458 --> 01:17:20,536 Don't tell me he's kind-hearted. 746 01:17:20,750 --> 01:17:23,172 He's either a coward or a pervert. I don't get it. 747 01:17:23,833 --> 01:17:24,974 I'm not surprised. 748 01:17:26,668 --> 01:17:29,845 Irina, you have to choose, once and for all. 749 01:17:30,293 --> 01:17:31,947 You sound like my dad. 750 01:17:32,333 --> 01:17:33,716 You're both crazy. 751 01:17:33,958 --> 01:17:36,352 Just shut your fucking mouth, Paco! 752 01:18:11,208 --> 01:18:12,822 Give me the keys, I'll drive. 753 01:18:52,418 --> 01:18:53,500 What are you doing? 754 01:18:55,833 --> 01:18:56,833 You're right. 755 01:18:57,918 --> 01:18:59,935 I'll tell him everything. Right now. 756 01:19:01,583 --> 01:19:02,671 And leave me here? 757 01:19:44,793 --> 01:19:48,184 LIPSTICK SCANDAL TEN DEAD FROM CARDIAC ARREST. 758 01:20:13,750 --> 01:20:18,375 Batches of red lipstick containing manganese have been recalled. 759 01:20:19,048 --> 01:20:21,150 Ten have died from cardiac arrest. 760 01:20:22,000 --> 01:20:25,554 Emergency number: 01 42 43... 761 01:20:35,333 --> 01:20:36,799 Are you fleeing, Rubinstein? 762 01:20:37,458 --> 01:20:38,968 No, it's you I'm running from. 763 01:20:39,958 --> 01:20:41,208 Very funny. 764 01:20:41,375 --> 01:20:43,168 TEN DEAD FROM CARDIAC ARREST 765 01:20:43,333 --> 01:20:45,641 You should turn on the TV, Inspector. 766 01:20:46,708 --> 01:20:48,410 It was her lipstick that killed her. 767 01:20:52,668 --> 01:20:54,000 Listen, 768 01:20:54,125 --> 01:20:56,218 let me take care of this. 769 01:20:57,000 --> 01:20:58,487 Go home, Lancelot. 770 01:21:01,583 --> 01:21:02,708 You hear me? 771 01:21:03,833 --> 01:21:05,995 Go home, sleep and forget about it. 772 01:21:07,250 --> 01:21:09,331 I've slept all my life, Inspector. 773 01:21:23,708 --> 01:21:25,681 Irina was like any living being. 774 01:21:27,583 --> 01:21:28,668 Both predator... 775 01:21:29,793 --> 01:21:30,793 and prey. 776 01:21:53,625 --> 01:21:54,833 My shining light. 777 01:21:56,458 --> 01:21:57,479 My little ass. 778 01:22:00,458 --> 01:22:01,543 My love. 779 01:22:03,043 --> 01:22:04,083 My heart. 780 01:22:09,043 --> 01:22:10,726 I married a stranger. 781 01:22:11,293 --> 01:22:12,561 A woman I love... 782 01:22:13,595 --> 01:22:14,830 who loves me. 783 01:22:25,793 --> 01:22:27,376 The world is crystal clear 784 01:22:28,250 --> 01:22:31,213 and my heart is transparent. 785 01:22:45,875 --> 01:22:47,563 My nom de guerre will be Paul. 786 01:22:48,293 --> 01:22:50,666 HER SECRET LIFE